CAT • AI • NLP в професійному перекладі
Нещодавно провели семінари для перекладачів та бюро перекладів за темою «CAT AI NLP в професійному перекладі»
Програма семінарів
Серія з трьох днів поєднує теорію CAT‑інструментів, практичне застосування AI та NLP, а також круглий стіл про майбутнє професійного перекладу. Нижче можна переглянути записи кожного дня.
День перший — Теорія CAT
Огляд класичних CAT‑систем, сегментації, пам’яті перекладів, термбаз, інтеграції з робочими процесами бюро перекладів та фрилансерів.
День другий — AI та NLP
Приклади використання AI‑моделей і технологій NLP у професійному перекладі: підготовка даних, постредагування, оцінка якості MTQE, автоматизація рутини.
День третій — Круглий стіл «CAT, AI та майбутнє професії»
Обговорення ролі перекладача в епоху AI, змін у бізнес‑процесах бюро перекладів, етики використання LLM та перспектив ринку.
Практика — кейси та живі демонстрації
Практичні приклади налаштування робочих процесів: зв’язка CAT+AI, використання MTQE для фільтрації перекладів, створення глосаріїв і контроль якості в реальних проєктах.
Подобається? Скидайте якийсь донат на МоноБанку, бо ми суттєво вкладаємо ресурси в розвиток проєкту.
Корисні посиланя.
Поступово оновлюємо цей блок та інші частини.
https://youtu.be/8lqYfR-YV1M?si=MvDD5MjpwiWcCfMg
https://youtu.be/QqlVqL-a3kU?si=h8Z6GcV0PgeDoBFJ
Хочете провести подібний семінар для вашої команди?
Організовуємо внутрішні воркшопи для перекладачів, бюро перекладів та корпоративних клієнтів: від базової теорії CAT до впровадження AI‑ та MTQE‑процесів «під ключ».
Перейти до Бюро перекладів →